Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We settled the Children of Israel in a blessed land,¹ and granted them good, lawful provisions. They did not differ until knowledge came to them.² Surely your Lord will judge between them on the Day of Judgment regarding their differences.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We settled the Children of Israel in an honourable dwelling place (Shâm and Misr), and provided them with good things, and they differed not until the knowledge came to them. Verily, Allâh will judge between them on the Day of Resurrection in that in which they used to differ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>verily</span>
2	بَوَّأۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>settled</span>
3	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span>
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
5	مُبَوَّأَ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>settlement</span>
6	صِدۡقٖ	<span class='n'>honorable</span>
7	وَرَزَقۡنَٰهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>them</span>
8	مِّنَ	<span class='p'>with</span>
9	ٱلطَّيِّبَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>things</span>
10	فَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
11	ٱخۡتَلَفُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>differ</span>
12	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
13	جَآءَهُمُ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
14	ٱلۡعِلۡمُۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
15	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
16	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	يَقۡضِي	<span class='v'>will</span> <span class='v'>judge</span>
18	بَيۡنَهُمۡ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
19	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Day</span>
20	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
21	فِيمَا	<span class='n'>concerning</span> <span class='n'>what</span>
22	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
23	فِيهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
24	يَخۡتَلِفُونَ	<span class='v'>differ</span>
25	٩٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 93

Word list with translation