Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | So if | پس اگر |
| 2 | كُنتَ | you are | بودي |
| 3 | فِي | in | در |
| 4 | شَكّٖ | doubt | شک |
| 5 | مِّمَّآ | of what | از آن چه |
| 6 | أَنزَلۡنَآ | We have revealed | نازل كرديم |
| 7 | إِلَيۡكَ | to you | به سوي تو |
| 8 | فَسۡـَٔلِ | then ask | پس بپرس |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 10 | يَقۡرَءُونَ | (have been) reading | می خوانند |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | كتاب |
| 12 | مِن | before you | از |
| 13 | قَبۡلِكَۚ | before you | قبل تو |
| 14 | لَقَدۡ | Verily | بيترديد |
| 15 | جَآءَكَ | has come to you | آمد (براي) تو |
| 16 | ٱلۡحَقُّ | the truth | حقيقت |
| 17 | مِن | from | از |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord | پروردگار تو |
| 19 | فَلَا | so (do) not | پس قطعاً نباش |
| 20 | تَكُونَنَّ | be | پس قطعاً نباش |
| 21 | مِنَ | among | از |
| 22 | ٱلۡمُمۡتَرِينَ | the doubters | ترديد كنندگان |
| 23 | ٩٤ | (94) | 94 |