Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ٩٤

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நாம் உமக்கு இறக்கியிருக்கும் இதில் (சிறிதும் சந்தேகம் கொள்ளாதீர்.) நீர் சந்தேகித்தால் உமக்கு முன்னர் அருளப்பட்ட வேதங்களை ஓதுபவர்களிடம் நீர் கேட்டுப் பார்ப்பீராக. நிச்சயமாக உமது இறைவனிடமிருந்தே உண்மை(யான இவ்வேதம்) உம்மிடம் வந்தது. ஆதலால், சந்தேகப்படுபவர்களில் நீரும் (ஒருவராக) ஆகிவிட வேண்டாம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) நாம் உமக்கு இறக்கியதில் நீர் சந்தேகத்தில் இருந்தால் உமக்கு முன்னர் (கொடுக்கப்பட்ட) வேதத்தை படிக்கின்றவர்களிடம் கேட்பீராக! உம் இறைவனிடமிருந்து உண்மை உமக்கு வந்துவிட்டது. ஆகவே, சந்தேகப்படுபவர்களில் நீர் அறவே ஆகிவிடாதீர்!

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَإِن	So if	நீர் இருந்தால்
2	كُنتَ	you are	Missing translation
3	فِي	in	சந்தேகத்தில்
4	شَكّٖ	doubt	Missing translation
5	مِّمَّآ	of what	நாம் இறக்கியதில்
6	أَنزَلۡنَآ	We have revealed	Missing translation
7	إِلَيۡكَ	to you	உமக்கு
8	فَسۡـَٔلِ	then ask	கேட்பீராக
9	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
10	يَقۡرَءُونَ	(have been) reading	படிக்கின்றார்கள்
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
12	مِن	before you	உமக்கு முன்னர்
13	قَبۡلِكَۚ	before you	Missing translation
14	لَقَدۡ	Verily	வந்துவிட்டது
15	جَآءَكَ	has come to you	வந்துவிட்டது உமக்கு
16	ٱلۡحَقُّ	the truth	உண்மை
17	مِن	from	உமது இறைவனிடமிருந்து
18	رَّبِّكَ	your Lord	Missing translation
19	فَلَا	so (do) not	ஆகவே நீர் அறவே ஆகிவிடாதீர்
20	تَكُونَنَّ	be	Missing translation
21	مِنَ	among	சந்தேகப்படுபவர்களில்
22	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the doubters	Missing translation
23	٩٤	(94)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 94

Word list with translation