Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | So if | Donc si |
| 2 | كُنتَ | you are | tu es |
| 3 | فِي | in | en |
| 4 | شَكّٖ | doubt | doute |
| 5 | مِّمَّآ | of what | au sujet de ce que |
| 6 | أَنزَلۡنَآ | We have revealed | Nous avons fait descendre |
| 7 | إِلَيۡكَ | to you | vers toi, |
| 8 | فَسۡـَٔلِ | then ask | alors demande |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | (à) ceux qui |
| 10 | يَقۡرَءُونَ | (have been) reading | lisaient |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 12 | مِن | before you | [d’] |
| 13 | قَبۡلِكَۚ | before you | avant toi. |
| 14 | لَقَدۡ | Verily | Très certainement |
| 15 | جَآءَكَ | has come to you | est arrivée (chez) toi |
| 16 | ٱلۡحَقُّ | the truth | la vérité |
| 17 | مِن | from | de |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord | ton Maître, |
| 19 | فَلَا | so (do) not | Donc ne |
| 20 | تَكُونَنَّ | be | sois (pas) du tout |
| 21 | مِنَ | among | parmi |
| 22 | ٱلۡمُمۡتَرِينَ | the doubters | ceux qui se mettent en doute. |
| 23 | ٩٤ | (94) | Missing translation |