Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٩٧

Abdul Hameed Baqavi:

துன்புறுத்தும் வேதனையை அவர்கள் (கண்ணால்) காணும் வரை, அத்தாட்சிகள் அனைத்தும் அவர்களிடம் வந்தாலும், (அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

துன்புறுத்தக்கூடிய வேதனையை அவர்கள் காணும் வரை, அத்தாட்சிகள் எல்லாம் அவர்களிடம் வந்தாலும் (நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்).

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡ	Even if	வந்தால்/அவர்களிடம்
2	جَآءَتۡهُمۡ	comes to them	Missing translation
3	كُلُّ	every	எல்லாம்
4	ءَايَةٍ	Sign	அத்தாட்சி
5	حَتَّىٰ	until	வரை
6	يَرَوُاْ	they see	காண்பார்கள்
7	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	வேதனை
8	ٱلۡأَلِيمَ	the painful	துன்புறுத்தக்கூடியது
9	٩٧	(97)	Missing translation