Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کیا ایسی کوئی مثال ہے کہ ایک بستی عذاب دیکھ کر ایمان لائی ہو اور اُس کا ایمان اس کے لیے نفع بخش ثابت ہوا ہو؟ یونسؑ کی قوم کے سوا¹ (اِس کی کوئی نظیر نہیں)۔ وہ قوم جب ایمان لے آئی تھی تو البتہ ہم نے اُس پر سے دُنیا کی زندگی میں رُسوائی کا عذاب ٹال دیا تھا² اور اُس کو ایک مدّت تک زندگی سے بہرہ مند ہونے کا موقع دے دیاتھا۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

چنانچہ کوئی بستی ایمان نہ ﻻئی کہ ایمان ﻻنا اس کو نافع ہوتا سوائے یونس ﴿علیہ السلام﴾ کی قوم کے¹ ۔ جب وه ایمان لے آئے تو ہم نے رسوائی کے عذاب کو دنیوی زندگی میں ان پر سے ٹال دیا اور ان کو ایک وقت (خاص) تک کے لیے زندگی سے فائده اٹھانے (کا موقع) دیا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	پھر کیوں نہ
2	كَانَتۡ	was	ہوئی
3	قَرۡيَةٌ	any town	کوئی بستی
4	اٰمَنَتۡ	that believed	جو ایمان لاتی
5	فَنَفَعَهَاۤ	and benefited it	تو نفع دیتا اس کو
6	اِيۡمَانُهَاۤ	its faith	اس کا ایمان
7	اِلَّا	except	سوائے
8	قَوۡمَ	the people	قوم
9	يُوۡنُسَ ۚؕ	(of) Yunus	یونس کے
10	لَمَّاۤ	When	جب
11	اٰمَنُوۡا	they believed	وہ ایمان لائے
12	كَشَفۡنَا	We removed	ٹال دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
13	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
14	عَذَابَ	(the) punishment	عذاب
15	الۡخِزۡىِ	(of) the disgrace	رسوائی کا
16	فِى	in	میں
17	الۡحَيٰوةِ	the life	زندگی
18	الدُّنۡيَا	of the world	دنیا کی
19	وَمَتَّعۡنٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	اور فائدہ دیا ہم نے ان کو
20	اِلٰى	for	تک
21	حِيۡنٍ‏	a time	ایک وقت
22	٩٨	(98)	(۹۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 98

Word list with translation