Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تیرے ربّ کی مشیّت یہ ہوتی (کہ زمین میں سب مومن و فرمانبردار ہی ہوں)تو سارے اہلِ زمین ایمان لے آئے ہوتے۔ ¹پھر کیا تُو لوگوں کو مجبور کرے گا کہ وہ مومن ہو جائیں؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر آپ کا رب چاہتا تو تمام روئے زمین کے لوگ سب کے سب ایمان لے آتے¹ ، تو کیا آپ لوگوں پر زبردستی کرسکتے ہیں یہاں تک کہ وه مومن ہی ہوجائیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	شَآءَ	(had) willed	چاہتا
3	رَبُّكَ	your Lord	رب تیرا
4	لَاٰمَنَ	surely, (would) have believed	البتہ ایمان لے آتے
5	مَنۡ	who	جو کوئی بھی
6	فِى	(are) in	میں ہیں
7	الۡاَرۡضِ	the earth	زمین
8	كُلُّهُمۡ	all of them	سبھی وہ تمام ان کے
9	جَمِيۡعًا ؕ	together	سب کے سب
10	اَفَاَنۡتَ	Then, will you	کیا بھلا تم
11	تُكۡرِهُ	compel	مجبور کرو گے
12	النَّاسَ	the mankind	لوگوں کو
13	حَتّٰى	until	یہاں تک کہ
14	يَكُوۡنُوۡا	they become	وہ ہوجائیں
15	مُؤۡمِنِيۡنَ‏	believers	ایمان لانے والے
16	٩٩	(99)	(۹۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 99

Word list with translation