Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کوئی متنفس اللہ کے اذن کے بغیر ایمان نہیں لاسکتا،¹ اور اللہ کا طریقہ یہ ہے کہ جو لوگ عقل سے کام نہیں لیتے وہ ان پر گندگی ڈال دیتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

حالانکہ کسی شخص کا ایمان لانا اللہ کے حکم کے بغیر ممکن نہیں۔ اور اللہ تعالیٰ بے عقل لوگوں پر گندگی ڈال دیتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	كَانَ	is	ہے
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	کسی انسان کے لیے
4	أَن	to	کہ
5	تُؤۡمِنَ	believe	وہ ایمان لاسکے
6	إِلَّا	except	مگر
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	اذن کے ساتھ
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	اللہ کے
9	وَيَجۡعَلُ	And He will place	اور وہ ڈال دیتا ہے
10	ٱلرِّجۡسَ	the wrath	گندگی کو
11	عَلَى	on	پر
12	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں
13	لَا	(do) not	جو نہیں لیتے
14	يَعۡقِلُونَ	use reason	عقل سے کام
15	١٠٠	(100)	(۱۰۰)