Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka mengapa tidak ada (penduduk) suatu negeri pun yang beriman, lalu imannya itu bermanfaat baginya selain kaum Yunus. Ketika mereka (kaum Yunus itu) beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai waktu tertentu.

The Sabiq company:

Maka mengapa tidak ada (penduduk) suatu negeri pun yang beriman, lalu imannya itu bermanfaat kepadanya selain kaum Yunus? Ketika mereka (kaum Yunus itu) beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai waktu tertentu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	maka mengapa tidak
2	كَانَتۡ	was	adalah
3	قَرۡيَةٌ	any town	suatu negeri
4	ءَامَنَتۡ	that believed	beriman
5	فَنَفَعَهَآ	and benefited it	maka/lalu memberi manfaat padanya
6	إِيمَٰنُهَآ	its faith	imannya
7	إِلَّا	except	melainkan
8	قَوۡمَ	the people	kaum
9	يُونُسَ	(of) Yunus	Yûnus
10	لَمَّآ	When	tatkala
11	ءَامَنُواْ	they believed	mereka beriman
12	كَشَفۡنَا	We removed	Kami angkat/hilangkan
13	عَنۡهُمۡ	from them	dari mereka
14	عَذَابَ	(the) punishment	siksaan
15	ٱلۡخِزۡيِ	(of) the disgrace	yang menghinakan
16	فِي	in	dalam
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	kehidupan
18	ٱلدُّنۡيَا	of the world	dunia
19	وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	dan Kami beri kesenangan mereka
20	إِلَىٰ	for	sampai
21	حِينٖ	a time	waktu tertentu
22	٩٨	(98)	(98)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 98

Word list with translation