Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | ve şayet |
| 2 | شَآءَ | (had) willed | dileseydi |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord | Rabbin |
| 4 | لَأٓمَنَ | surely, (would) have believed | iman ederdi |
| 5 | مَن | who | kimseler |
| 6 | فِي | (are) in | bulunan |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | yeryüzünde |
| 8 | كُلُّهُمۡ | all of them | hepsi |
| 9 | جَمِيعًاۚ | together | topluca |
| 10 | أَفَأَنتَ | Then, will you | sen mi? |
| 11 | تُكۡرِهُ | compel | zorlayacaksın |
| 12 | ٱلنَّاسَ | the mankind | insanları |
| 13 | حَتَّىٰ | until | kadar |
| 14 | يَكُونُواْ | they become | oluncaya |
| 15 | مُؤۡمِنِينَ | believers | mü'min |
| 16 | ٩٩ | (99) | Missing translation |