Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) then compel mankind, until they become believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	شَآءَ	(had) willed
3	رَبُّكَ	your Lord
4	لَأٓمَنَ	surely, (would) have believed
5	مَن	who
6	فِي	(are) in
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
8	كُلُّهُمۡ	all of them
9	جَمِيعًاۚ	together
10	أَفَأَنتَ	Then, will you
11	تُكۡرِهُ	compel
12	ٱلنَّاسَ	the mankind
13	حَتَّىٰ	until
14	يَكُونُواْ	they become
15	مُؤۡمِنِينَ	believers
16	٩٩	(99)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 99

Word list with translation