Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب یہ لوگ اِس کے سوا اور کس چیز کے منتظر ہیں کہ وہی برے دن دیکھیں جو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ دیکھ چکے ہیں؟ اِن سے کہو“اچھا، انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو وه لوگ صرف ان لوگوں کے سے واقعات کا انتظار کر رہے ہیں جو ان سے پہلے گزر چکے ہیں۔ آپ فرما دیجئے کہ اچھا تو تم انتظار میں رہو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَهَلۡ	Then do	تو نہیں
2	يَنتَظِرُونَ	they wait	وہ انتظار کر رہے
3	إِلَّا	except	مگر
4	مِثۡلَ	like	مانند
5	أَيَّامِ	the days	دنوں کی طرح
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کے
7	خَلَوۡاْ	passed away	جو گزرے
8	مِن	before them	ان سے
9	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	پہلے
10	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
11	فَٱنتَظِرُوٓاْ	Then wait	پس انتظار کرو
12	إِنِّي	indeed, I (am)	بیشک میں
13	مَعَكُم	with you	تمہارے ساتھ
14	مِّنَ	among	میں سے ہوں
15	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	انتظار کرنے والوں
16	١٠٢	(102)	(۱۰۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 102

Word list with translation