Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Are they waiting for ˹anything˺ except the same torments that befell those before them? Say, “Keep waiting then! I too am waiting with you.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then do they wait for (anything) save for (a destruction) like that of the days of the men who passed away before them? Say: "Wait then, I am (too) with you among those who wait."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَهَلۡ	Then do
2	يَنتَظِرُونَ	they wait
3	إِلَّا	except
4	مِثۡلَ	like
5	أَيَّامِ	the days
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who
7	خَلَوۡاْ	passed away
8	مِن	before them
9	قَبۡلِهِمۡۚ	before them
10	قُلۡ	Say
11	فَٱنتَظِرُوٓاْ	Then wait
12	إِنِّي	indeed, I (am)
13	مَعَكُم	with you
14	مِّنَ	among
15	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait
16	١٠٢	(102)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 102

Word list with translation