Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ !¹ کہہ دو کہ لوگو، ”اگر تم ابھی تک میرے دین کے متعلق کسی شک میں ہو تو سُن لو کہ تم اللہ کے سوا جن کی بندگی کرتے ہو میں اُن کی بندگی نہیں کرتا بلکہ صرف اُسی خدا کر بندگی کرتا ہوں جس کے قبضے میں تمہاری موت ہے۔² مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ایمان لانے والوں میں سے ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے¹ کہ اے لوگو! اگر تم مرے دین کی طرف سے شک میں ہو تو میں ان معبودوں کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہو²، لیکن ہاں اس اللہ کی عبادت کرتا ہوں جو تمہاری جان قبض کرتا ہے³۔ اور مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ میں ایمان لانے والوں میں سے ہوں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	اے
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	لوگو
4	إِن	If	اگر
5	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
6	فِي	in	میں
7	شَكّٖ	doubt	کسی شک
8	مِّن	of	سے
9	دِينِي	my religion	میرے دین
10	فَلَآ	then not	تو نہیں
11	أَعۡبُدُ	I worship	میں عبادت کرتا
12	ٱلَّذِينَ	those whom	ان ہستیوں کی
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	جن کی تم عبادت کر رہے ہو
14	مِن	besides Allah	کے
15	دُونِ	besides Allah	سوا
16	ٱللَّهِ	besides Allah	اللہ
17	وَلَٰكِنۡ	but	لیکن میں
18	أَعۡبُدُ	I worship	عبادت کرتا ہوں
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
20	ٱلَّذِي	the One Who	وہ جو
21	يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ	causes you to die	فوت کرے گا تم کو
22	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded	اور مجھ کو حکم دیا گیا
23	أَنۡ	that	کہ میں
24	أَكُونَ	I be	ہوجاؤں
25	مِنَ	of	میں سے
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	ایمان لانے والوں
27	١٠٤	(104)	(۱۰۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 104

Word list with translation