Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! If you are in doubt of my faith, then ˹know that˺ I do not worship those ˹idols˺ you worship instead of Allah. But I worship Allah, Who has the power to cause your death. And I have been commanded, ‘Be one of the believers,’

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O you mankind! If you are in doubt as to my religion (Islâm), then (know that) I will never worship those whom you worship besides Allâh. But I worship Allâh Who causes you to die, and I am commanded to be one of the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
3	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
4	إِن	<span class='p'>If</span>
5	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	شَكّٖ	<span class='n'>doubt</span>
8	مِّن	<span class='p'>of</span>
9	دِينِي	<span class='n'>my</span> <span class='n'>religion</span>
10	فَلَآ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
11	أَعۡبُدُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>worship</span>
12	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>whom</span>
13	تَعۡبُدُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>worship</span>
14	مِن	<span class='p'>besides</span> <span class='p'>Allah</span>
15	دُونِ	<span class='n'>besides</span> <span class='n'>Allah</span>
16	ٱللَّهِ	<span class='pn'>besides</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	وَلَٰكِنۡ	<span class='p'>but</span>
18	أَعۡبُدُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>worship</span>
19	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
20	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
21	يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ	<span class='v'>causes</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>die</span>
22	وَأُمِرۡتُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span> <span class='v'>commanded</span>
23	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
24	أَكُونَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>be</span>
25	مِنَ	<span class='p'>of</span>
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
27	١٠٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 104

Word list with translation