Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی! ان سے کہو: ”کیا تم اللہ کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو ؟ حالانکہ وہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی۔¹ ہمارے اعمال ہمارے لیے تمہارے اعمال تمہارے لیے، اور ہم اللہ ہی کے لیے اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجیئے کیا تم ہم سے اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہو جو ہمارا اور تمہارا رب ہے، ہمارے لئے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لئے تمہارے اعمال، ہم تو اسی کے لئے مخلص ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دو
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us	کیا تم جھگڑا کرتے ہو ہم سے
3	فِي	about	بارے میں
4	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
5	وَهُوَ	while He	حالانکہ وہ
6	رَبُّنَا	(is) our Lord	ہمارا رب ہے
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord	اور تمہارا رب اور
8	وَلَنَآ	And for us	ہمارے لئے
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds	ہمارے اعمال
10	وَلَكُمۡ	and for you	اور تمہارے لئے
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds	تمہارے اعمال
12	وَنَحۡنُ	and we	اور ہم
13	لَهُۥ	to Him	اس کے لئیے
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere	مخلص ہیں
15	١٣٩	(139)	(۱۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation