Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «آیا در (باره) الله با ما مجادله می‌کنید؟! در حالی‌که او، پروردگار ما و شماست، و کردار ما از آن ما، و کردار شما از آن شماست، و ما او را با اخلاص پرستش می‌کنیم».

IslamHouse.com:

[ای پیامبر، به اهل کتاب] بگو: «آیا دربارۀ الله با ما مجادله می‌کنید؟! در حالی که او پروردگارِ ما و شماست و کردار ما از آنِ ما و کردار شما از آنِ شماست؛ و ما او را با اخلاص عبادت می‌کنیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us	آيا محاجه مي‌كنيد با ما
3	فِي	about	در باره
4	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
5	وَهُوَ	while He	در حالي كه او
6	رَبُّنَا	(is) our Lord	پروردگار ما
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord	و پروردگار شما
8	وَلَنَآ	And for us	و براي ما
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds	كردارهاي ما
10	وَلَكُمۡ	and for you	و براي شما
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds	كردارهاي شما
12	وَنَحۡنُ	and we	و ما
13	لَهُۥ	to Him	براي او
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere	دارندگان ايمان خالص
15	١٣٩	(139)	139

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation