Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Неужели вы станете спорить с нами относительно Аллаха: ведь он - наш Господь и ваш Господь. Нам - наши деяния, вам - ваши деяния, и мы преданы Ему".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Неужели вы спорите с нами об Аллахе, тогда как Он — наш Господь и ваш Господь? Нам — наши деяния, а вам — ваши деяния, и мы искренни перед Ним».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us	«Неужели вы препираетесь с нами
3	فِي	about	относительно
4	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
5	وَهُوَ	while He	когда Он –
6	رَبُّنَا	(is) our Lord	наш Господь
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord	и ваш Господь,
8	وَلَنَآ	And for us	и нам –
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds	наши дела,
10	وَلَكُمۡ	and for you	а вам –
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds	ваши дела,
12	وَنَحۡنُ	and we	и мы
13	لَهُۥ	to Him	для Него
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere	очищающие (поклонение).
15	١٣٩	(139)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation