Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki: "Allah hakkında bizimle didişmeye mi gireceksiniz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size. Şu kadar var ki, biz O'na ihlas ile sarılıyoruz.

Turkish Transliteration:

ḳul etüḥâccûnenâ fi-llâhi vehüve rabbünâ verabbüküm. velenâ a`mâlünâ veleküm a`mâlüküm. venaḥnü lehû muḫliṣûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قُلۡ	Say	söyle (onlara)
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us	bizimle tartışıyor musunuz?
3	فِي	about	hakkında
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah
5	وَهُوَ	while He	O iken
6	رَبُّنَا	(is) our Lord	bizim de Rabbimiz
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord	sizin de Rabbiniz
8	وَلَنَآ	And for us	bizimdir
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds	bizim yaptıklarımız
10	وَلَكُمۡ	and for you	sizindir
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds	sizin yaptıklarınız
12	وَنَحۡنُ	and we	ve biz
13	لَهُۥ	to Him	O'na
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere	gönülden bağlananlarız
15	١٣٩	(139)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation