Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Discutez-vous avec nous au sujet d’Allah, alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres ! C’est à Lui que nous sommes dévoués.

Rashid Maash:

Dis : « Vous opposez-vous à nous au sujet d’Allah alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre, que chacun de nous sera jugé sur ses œuvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sincère ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us	« Est-ce que vous vous disputez (avec) nous
3	فِي	about	au sujet d’
4	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
5	وَهُوَ	while He	alors qu’Il (est)
6	رَبُّنَا	(is) our Lord	notre Maître
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord	et votre Maître,
8	وَلَنَآ	And for us	et (que sont) à nous
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds	nos actions
10	وَلَكُمۡ	and for you	et à vous
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds	vos actions
12	وَنَحۡنُ	and we	et (que) nous
13	لَهُۥ	to Him	(sommes) à Lui
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere	dévoués ?
15	١٣٩	(139)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation