Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

Fathul Majid:

তুমি বল, তোমরা কি আল্লাহ সম্বন্ধে আমাদের সঙ্গে বিতর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালক। আর আমাদের কার্যসমূহ আমাদের জন্য এবং তোমাদের কার্যসমূহ তোমাদের জন্য এবং আমরা তাঁরই জন্য নিবেদিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে তোমরা কি আমাদের সাথে বিতর্কে লিপ্ত হতে চাও? অথচ তিনি আমাদের রব এবং তোমাদেরও রব ! আমাদের জন্য আমাদের আমল। আমল¹; এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ²’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us	''আমাদের সাথে কি তর্ক করছ
3	فِي	about	ব্যাপারে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
5	وَهُوَ	while He	অথচ তিনি
6	رَبُّنَا	(is) our Lord	আমাদের রব
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord	ও তোমাদের রব
8	وَلَنَآ	And for us	এবং আমাদের জন্য
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds	আমাদের কাজ
10	وَلَكُمۡ	and for you	ও তোমাদের জন্য
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds	তোমাদের কাজ
12	وَنَحۡنُ	and we	এবং আমরা
13	لَهُۥ	to Him	তাঁরই
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere	একনিষ্ঠভাবে (দাসত্বকারী)
15	١٣٩	(139)	(১৩৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation