Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا تم کہتے ہو کہ ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب (علیہم السلام) اور ان کی اولاد یہودی یا نصرانی تھے؟ کہہ دو کہ کیا تم زیاده جانتے ہو، یا اللہ تعالیٰ؟¹ اللہ کے پاس شہادت چھپانے والے سے زیاده ظالم اور کون ہے؟ اور اللہ تمہارے کاموں سے غافل نہیں۔²

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یا پھر کیا تمہارا کہنا یہ ہے کہ ابراھیم ؑ ، اسماعیل ؑ ، اسحاق ؑ ، یعقوب ؑ اور اولاد یعقو ب ؑ سب کے سب یہودی تھے یا نصرانی تھے؟ کہو ”تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ ؟¹ اس شخص سے بڑا ظالم اور کو ن ہو گا، جس کے ذمے اللہ کی طرف سے ایک گواہی ہو اور وہ اسے چھپائے ؟ تمہاری حرکات سے اللہ غافل تو نہیں ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	تَقُولُونَ	(do) you say	تم کہتے ہو
3	إِنَّ	that	بیشک
4	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	ابراہیم
5	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	اور اسماعیل
6	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	اوراسحاق
7	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	اوریعقوب
8	وَٱلۡأَسۡبَاطَ	and the descendants	اوراولاد یعقوب
9	كَانُواْ	were	وہ سب تھ
10	هُودًا	Jews	یہودی
11	أَوۡ	or	یا
12	نَصَٰرَىٰۗ	Christians	نَصَٰرَىٰ
13	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
14	ءَأَنتُمۡ	Are you	کیا تم
15	أَعۡلَمُ	better knowing	زیادہ جانتے ہو
16	أَمِ	or	یا
17	ٱللَّهُۗ	(is) Allah	اللہ
18	وَمَنۡ	And who	اور کون
19	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	بڑا ظالم ہے
20	مِمَّن	than (the one) who	اس سے جو
21	كَتَمَ	concealed	چھپائے
22	شَهَٰدَةً	a testimony	گواہی کو
23	عِندَهُۥ	(that) he has	جو اس کے پاس ہے
24	مِنَ	from	کی طرف سے
25	ٱللَّهِۗ	Allah	اللہ
26	وَمَا	And not	اور نہیں
27	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ
28	بِغَٰفِلٍ	unaware	غافل
29	عَمَّا	of what	اس سے جو
30	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
31	١٤٠	(140)	(۱۴۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 140

Word list with translation