Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | dan jangan |
| 2 | تَدۡعُ | invoke | kamu menyembah |
| 3 | مِن | besides Allah | dari |
| 4 | دُونِ | besides Allah | selain |
| 5 | ٱللَّهِ | besides Allah | Allah |
| 6 | مَا | what | apa |
| 7 | لَا | (will) not | tidak |
| 8 | يَنفَعُكَ | benefit you | memberi manfaat padamu |
| 9 | وَلَا | and not | dan tidak |
| 10 | يَضُرُّكَۖ | harm you | memberi mudharat kepadamu |
| 11 | فَإِن | But if | maka jika |
| 12 | فَعَلۡتَ | you did so | kamu berbuat |
| 13 | فَإِنَّكَ | indeed, you | maka sesungguhnya kamu |
| 14 | إِذٗا | then (will be) | jika demikian |
| 15 | مِّنَ | of | dari/termasuk |
| 16 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | orang-orang yang dzalim |
| 17 | ١٠٦ | (106) | (106) |