Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَدۡعُ | invoke | обращайся с мольбой |
| 3 | مِن | besides Allah | помимо |
| 4 | دُونِ | besides Allah | Missing translation |
| 5 | ٱللَّهِ | besides Allah | Аллаха |
| 6 | مَا | what | тому, что |
| 7 | لَا | (will) not | не |
| 8 | يَنفَعُكَ | benefit you | приносит пользу тебе |
| 9 | وَلَا | and not | и не |
| 10 | يَضُرُّكَۖ | harm you | вредит! |
| 11 | فَإِن | But if | А если |
| 12 | فَعَلۡتَ | you did so | ты сделаешь, |
| 13 | فَإِنَّكَ | indeed, you | то, поистине, ты (станешь) |
| 14 | إِذٗا | then (will be) | тогда |
| 15 | مِّنَ | of | из |
| 16 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | притеснителей. |
| 17 | ١٠٦ | (106) | Missing translation |