Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ، کہہ دو کہ“لوگو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق آ چکا ہے اب جو سیدھی راہ اختیار کرے اس کی راست روی اسی کے لیے مفید ہے، اور جو گمراہ رہے اس کی گمراہی اسی کے لیے تباہ کن ہے اور میں تمہارے اوپر کوئی حوالہ دار نہیں ہوں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے کہ اے لوگو! تمہارے پاس حق تمہارے رب کی طرف سے پہنچ چکا ہے¹ ، اس لیے جو شخص راه راست پر آجائے سو وه اپنے واسطے راه راست پر آئے گا²اور جو شخص بے راه رہے گا تو اس کا بے راه ہونا اسی پر پڑے گا³ اور میں تم پر مسلط نہیں کیا گیا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	اے
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	لوگو
4	قَدۡ	Verily	تحقیق
5	جَآءَكُمُ	has come to you	آچکا تمہارے پاس
6	ٱلۡحَقُّ	the truth	حق
7	مِن	from	طرف سے
8	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	تمہارے رب کی
9	فَمَنِ	So whoever	تو جس نے
10	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	ہدایت پائی
11	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
12	يَهۡتَدِي	(he is) guided	وہ ہدایت پائے گا
13	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	اپنی ذات کے لیے
14	وَمَن	and whoever	اور جو
15	ضَلَّ	goes astray	بھٹک گیا
16	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
17	يَضِلُّ	he strays	وہ بھٹکے گا
18	عَلَيۡهَاۖ	against it	اپنے اوپر
19	وَمَآ	And I am not	اور نہیں ہوں
20	أَنَا۠	And I am not	میں
21	عَلَيۡكُم	over you	تم پر
22	بِوَكِيلٖ	a guardian	کارساز۔ حوالہ دار
23	١٠٨	(108)	(۱۰۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 108

Word list with translation