Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اللہ تجھے کسی مصیبت میں ڈالے تو خود اس کے سوا کوئی نہیں جو اس مصیبت کو ٹال دے، اور اگر وہ تیرے حق میں کسی بھلائی کا ارادہ کرے تو اس کے فضل کو پھیرنے والا بھی کوئی نہیں ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے اور وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تم کو اللہ کوئی تکلیف پہنچائے تو بجز اس کے اور کوئی اس کو دور کرنے والا نہیں ہے اور اگر وه تم کو کوئی خیر پہنچانا چاہے تو اس کے فضل کا کوئی ہٹانے والا نہیں¹ ، وه اپنا فضل اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے نچھاور کردے اور وه بڑی مغفرت بڑی رحمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	پہنچائے تجھ کو
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	اللہ
4	بِضُرّٖ	with adversity	کوئی تکلیف
5	فَلَا	(there is) no	تو نہیں
6	كَاشِفَ	remover	کوئی ہٹانے والا
7	لَهُۥٓ	of it	اس کو
8	إِلَّا	except	مگر
9	هُوَۖ	Him	وہی
10	وَإِن	and if	اور اگر
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	وہ ارادہ کرے تیرے ساتھ
12	بِخَيۡرٖ	any good	بھلائی کا
13	فَلَا	then (there is) no	تو نہیں
14	رَآدَّ	repeller	کوئی پھیرنے والا
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	اس کے فضل کو
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	پہنچاتا ہے
17	بِهِۦ	He causes it to reach	اسے
18	مَن	whom	جس کو
19	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
20	مِنۡ	of	میں سے
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	اپنے بندوں
22	وَهُوَ	And He	اور وہ
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	غفور
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	رحیم ہے
25	١٠٧	(107)	(۱۰۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 107

Word list with translation