Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! The truth has surely come to you from your Lord. So whoever chooses to be guided, it is only for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. And I am not a keeper over you.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "O you mankind! Now truth (i.e. the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to you from your Lord. So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self; and whosoever goes astray, he does so to his own loss; and I am not (set) over you as a Wakîl (disposer of affairs to oblige you for guidance)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
3	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
4	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
5	جَآءَكُمُ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
6	ٱلۡحَقُّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
7	مِن	<span class='p'>from</span>
8	رَّبِّكُمۡۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
9	فَمَنِ	<span class='n'>So</span> <span class='n'>whoever</span>
10	ٱهۡتَدَىٰ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>guided</span>
11	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
12	يَهۡتَدِي	<span class='paren'>(he is)</span> <span class='v'>guided</span>
13	لِنَفۡسِهِۦۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>soul</span>
14	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
15	ضَلَّ	<span class='v'>goes</span> <span class='v'>astray</span>
16	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
17	يَضِلُّ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>strays</span>
18	عَلَيۡهَاۖ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>it</span>
19	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>I</span> <span class='p'>am</span> <span class='p'>not</span>
20	أَنَا۠	<span class='n'>And</span> <span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span> <span class='n'>not</span>
21	عَلَيۡكُم	<span class='n'>over</span> <span class='n'>you</span>
22	بِوَكِيلٖ	<span class='p'>a</span> <span class='pn'>guardian</span>
23	١٠٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 108

Word list with translation