Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبِعۡ | And follow | dan ikutilah |
| 2 | مَا | what | apa |
| 3 | يُوحَىٰٓ | is revealed | diwahyukan |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you | kepadamu |
| 5 | وَٱصۡبِرۡ | and be patient | dan bersabarlah |
| 6 | حَتَّىٰ | until | sehingga/sampai |
| 7 | يَحۡكُمَ | Allah gives judgment | memberi keputusan |
| 8 | ٱللَّهُۚ | Allah gives judgment | Allah |
| 9 | وَهُوَ | And He | dan Dia |
| 10 | خَيۡرُ | (is) the Best | sebaik-baik |
| 11 | ٱلۡحَٰكِمِينَ | (of) the Judges | para hakim |
| 12 | ١٠٩ | (109) | (109) |