Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ١٠٩

Hussein Taji Kal Dari:

و از آنچه به تو وحی می‌شود پیروی کن، و صبر کن، تا الله داوری کند، و او بهترین داوران است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] از آنچه بر تو وحى مى‌شود پیروى كن و شكیبا باش تا الله [بین تو و کافران‌] داورى كند؛ و او تعالی بهترین داور است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱتَّبِعۡ	And follow	و پیروی کن
2	مَا	what	آن چه
3	يُوحَىٰٓ	is revealed	وحی می شود
4	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
5	وَٱصۡبِرۡ	and be patient	و صبور باش
6	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
7	يَحۡكُمَ	Allah gives judgment	داوری کند
8	ٱللَّهُۚ	Allah gives judgment	خداوند
9	وَهُوَ	And He	و او
10	خَيۡرُ	(is) the Best	بهترين
11	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) the Judges	داوران
12	١٠٩	(109)	109