Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ کہ تم اپنے ربّ سے معافی چاہو اور اُس کی طرف پلٹ آوٴ تو وہ ایک مدّت ِ خاص تک تم کو اچھا سامانِ زندگی دے گا¹اور ہر صاحبِ فضل کو اس کا فضل عطا کرے گا۔² لیکن اگر تم منہ پھیرتے ہو تو میں تمہارے حق میں ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ کہ تم لوگ اپنے گناه اپنے رب سے معاف کراؤ پھر اسی کی طرف متوجہ رہو، وه تم کو وقت مقرر تک اچھا سامان¹ (زندگی) دے گا اور ہر زیاده عمل کرنے والے کو زیاده ﺛواب دے گا۔ اور اگر تم لوگ اعراض کرتے رہے تو مجھ کو تمہارے لیے ایک بڑے دن²کے عذاب کا اندیشہ ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنِ	And that	اور یہ کہ
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Seek forgiveness	تم بخشش مانگو
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	اپنے رب سے
4	ثُمَّ	and	پھر
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	توبہ کرو
6	إِلَيۡهِ	to Him	اس کی طرف
7	يُمَتِّعۡكُم	He will let you	فائدہ دے گا تم کو
8	مَّتَٰعًا	enjoy	فائدہ
9	حَسَنًا	a good	اچھا
10	إِلَىٰٓ	for	تک
11	أَجَلٖ	a term	وقت
12	مُّسَمّٗى	appointed	مقرر
13	وَيُؤۡتِ	And give	اور دے گا
14	كُلَّ	(to) every	ہر
15	ذِي	owner	صاحب
16	فَضۡلٖ	(of) grace	فضل کو
17	فَضۡلَهُۥۖ	His Grace	فضل اپنا
18	وَإِن	But if	اور اگر
19	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	تم منہ پھیرو گے
20	فَإِنِّيٓ	then indeed, I	تو بیشک میں
21	أَخَافُ	fear	میں ڈرتا ہوں
22	عَلَيۡكُمۡ	for you	تمہارے بارے میں
23	عَذَابَ	(the) punishment	عذاب سے
24	يَوۡمٖ	(of) a Great Day	دن کے
25	كَبِيرٍ	(of) a Great Day	بڑے
26	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 3

Word list with translation