Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will grant you a good provision for an appointed term and graciously reward the doers of good. But if you turn away, then I truly fear for you the torment of a formidable Day.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (commanding you): "Seek the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance, that He may grant you good enjoyment, for a term appointed, and bestow His abounding Grace to every owner of grace (i.e. the one who helps and serves the needy and deserving, physically and with his wealth, and even with good words). But if you turn away, then I fear for you the torment of a Great Day (i.e. the Day of Resurrection).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>that</span>
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	<span class='v'>Seek</span> <span class='v'>forgiveness</span>
3	رَبَّكُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	ثُمَّ	<span class='p'>and</span>
5	تُوبُوٓاْ	<span class='v'>turn</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>repentance</span>
6	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
7	يُمَتِّعۡكُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>you</span>
8	مَّتَٰعًا	<span class='n'>enjoy</span>
9	حَسَنًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>good</span>
10	إِلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
11	أَجَلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
12	مُّسَمّٗى	<span class='n'>appointed</span>
13	وَيُؤۡتِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>give</span>
14	كُلَّ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>every</span>
15	ذِي	<span class='n'>owner</span>
16	فَضۡلٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>grace</span>
17	فَضۡلَهُۥۖ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Grace</span>
18	وَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
19	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
20	فَإِنِّيٓ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
21	أَخَافُ	<span class='v'>fear</span>
22	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
23	عَذَابَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
24	يَوۡمٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Great</span> <span class='n'>Day</span>
25	كَبِيرٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Great</span> <span class='pn'>Day</span>
26	٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 3

Word list with translation