Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а потом раскаялись пред Ним, чтобы Он наделил вас добрым достоянием до определенного срока и даровал каждому заслуживающему от милости Своей. Если же вы отклонитесь [от пути Аллаха], то я опасаюсь, [что вас постигнет] наказание в Великий день.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И просите прощения у своего Господа, а затем покайтесь пред Ним: тогда Он дарует вам прекрасное пользование [благами] до назначенного срока и воздаст каждому обладателю достоинства по его заслугам. А если вы отвернётесь, то, воистину, я боюсь за вас наказания великого дня.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَنِ	And that	и чтобы
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Seek forgiveness	просили вы прощения
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	у вашего Господа
4	ثُمَّ	and	а затем
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	обратитесь с покаянием
6	إِلَيۡهِ	to Him	к Нему
7	يُمَتِّعۡكُم	He will let you	наделит Он вас
8	مَّتَٰعًا	enjoy	пользованием
9	حَسَنًا	a good	хорошим
10	إِلَىٰٓ	for	до
11	أَجَلٖ	a term	предела
12	مُّسَمّٗى	appointed	определенного
13	وَيُؤۡتِ	And give	и дарует Он
14	كُلَّ	(to) every	каждому
15	ذِي	owner	обладателю
16	فَضۡلٖ	(of) grace	достоинства
17	فَضۡلَهُۥۖ	His Grace	своё достоинство
18	وَإِن	But if	А если
19	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	вы отвернетесь
20	فَإِنِّيٓ	then indeed, I	то, поистине, я
21	أَخَافُ	fear	боюсь
22	عَلَيۡكُمۡ	for you	для вас
23	عَذَابَ	(the) punishment	наказания
24	يَوۡمٖ	(of) a Great Day	дня
25	كَبِيرٍ	(of) a Great Day	великого
26	٣	(3)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 3

Word list with translation