Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دیکھو! یہ لوگ اپنے سینوں کو موڑتے ہیں تاکہ اُس سے چھُپ جائیں۔¹ خبردار! جب کہ کپڑوں سے اپنے آپ کو ڈھانپتے ہیں ، اللہ ان کے چھُپے کو بھی جانتا ہےاور کُھلے کو بھی ، وہ تو اُن بھیدوں سے بھی واقف ہے جو سینوں میں ہیں۔

Maulana Muhammad Junagarhi:

یاد رکھو وه لوگ اپنے سینوں کو دہرا کیے دیتے ہیں تاکہ اپنی باتیں (اللہ) سے چھپا سکیں¹ ۔ یاد رکھو کہ وه لوگ جس وقت اپنے کپڑے لپیٹتے ہیں وه اس وقت بھی سب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو کچھ وه ظاہر کرتے ہیں۔ بالیقین وه دلوں کے اندر کی باتیں جانتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَآ	No doubt	خبردار
2	إِنَّهُمۡ	They	بیشک وہ
3	يَثۡنُونَ	fold up	موڑتے ہیں
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts	اپنے سینے
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide	تاکہ وہ چھپ سکیں
6	مِنۡهُۚ	from Him	آپ سے
7	أَلَا	Surely	خبردار
8	حِينَ	when	جس وقت
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)	وہ ڈھانپتے ہیں
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	اپنے کپڑوں کو
11	يَعۡلَمُ	He knows	وہ جانتا ہے
12	مَا	what	جو
13	يُسِرُّونَ	they conceal	وہ چھپاتے ہیں
14	وَمَا	and what	اور جو
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	وہ ظاہر کرتے ہیں
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	وہ جاننے والا ہے
18	بِذَاتِ	of what	بھید
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	سینوں کے
20	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 5

Word list with translation