Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Wahrlich, Er ist wissend über das Innerste der Brüste.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَآ	No doubt	Gewiss!
2	إِنَّهُمۡ	They	Wahrlich, sie
3	يَثۡنُونَ	fold up	krümmen zusammen
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts	ihre Brüste,
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide	um sich zu verbergen
6	مِنۡهُۚ	from Him	vor ihm.
7	أَلَا	Surely	Gewiss!
8	حِينَ	when	Wenn
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)	sie sich überdecken
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	(mit) ihren Gewänder,
11	يَعۡلَمُ	He knows	er weiß,
12	مَا	what	was
13	يُسِرُّونَ	they conceal	sie geheimhalten
14	وَمَا	and what	und was
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	sie offenlegen.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend
18	بِذَاتِ	of what	über das Innerste
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	der Brüste.
20	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 5

Word list with translation