Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Hussein Taji Kal Dari:

آگاه باشید آن‌ها سینه‌هایشان را خم می‌کنند (و سرها به هم نزدیک می‌کنند) تا خود را از او پنهان دارند، آگاه باشید، وقتی که آن‌ها لباس‌های خویش را به سر می‌کشند، (الله) می‌داند آنچه را (در دل) پنهان می‌کنند و آنچه را آشکار می‌سازند، بی‌تردید او به راز دل‌ها آگاه است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آگاه باشید! آنها [کفر را] در سینه‌هایشان نهان می‌کنند تا آن را از او [= الله] پنهان دارند. آگاه باشید! آنگاه كه آنان جامه‌هایشان را بر سر مى‌كشند، الله آنچه پنهان می‌سازند و آنچه آشكار مى‌دارند، [همه را] مى‌داند. بی‌تردید، او به اسرارِ سینه‌ها داناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَلَآ	No doubt	آگاه باش!
2	إِنَّهُمۡ	They	همانا آنان
3	يَثۡنُونَ	fold up	خمیده می کنند
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts	سینه هایشان
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide	تا پنهان دارند خود را
6	مِنۡهُۚ	from Him	از او
7	أَلَا	Surely	آگاه باش!
8	حِينَ	when	هنگامی که
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)	پوشش قرار می دهند
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	لباس هایشان را
11	يَعۡلَمُ	He knows	مي‌داند
12	مَا	what	آن چه
13	يُسِرُّونَ	they conceal	پنهان مي‌كنند
14	وَمَا	and what	و آن چه
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	آشکار می کنند
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	دانا
18	بِذَاتِ	of what	به باطن
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	سينه‌ها
20	٥	(5)	5

Persian wbw translation for Hud ayah 5

Word list with translation