Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.

Rashid Maash:

Ils croient pouvoir Lui dissimuler les secrets de leurs cœurs. Or, Il sait parfaitement, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils laissent paraître, Lui qui connaît si bien le fond de leurs pensées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَلَآ	No doubt	Sans doute,
2	إِنَّهُمۡ	They	certes, ils
3	يَثۡنُونَ	fold up	replient
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts	leurs poitrines
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide	afin de se cacher
6	مِنۡهُۚ	from Him	de Lui.
7	أَلَا	Surely	Sans doute,
8	حِينَ	when	(même) quand
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)	ils se couvrent
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	(de) leurs habits,
11	يَعۡلَمُ	He knows	Il sait
12	مَا	what	ce qu’
13	يُسِرُّونَ	they conceal	ils cachent de la parole
14	وَمَا	and what	et ce qu’
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	ils annoncent manifestement.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(est) parfaitement savant
18	بِذَاتِ	of what	de ce qui
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	(est) dans les poitrines.
20	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 5

Word list with translation