Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

Fathul Majid:

সাবধান! নিশ্চয়ই তারা আল্লাহর নিকট গোপন রাখার জন্য তাদের বক্ষ দ্বিভাঁজ করে। সাবধান! তারা যখন নিজেদেরকে বস্ত্রে আচ্ছাদিত করে তখন তারা যা গোপন করে ও প্রকাশ করে, তিনি তা জানেন। অন্তরে যা আছে, নিশ্চয়ই তিনি তা সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

জেনে রাখ! নিশ্চয় তারা তাঁর কাছে গোপন রাখার জন্য তাদের বক্ষ দ্বিভাঁজ করে। জেনে রাখ! তারা যখন নিজেদেরকে বস্ত্রে আচ্ছাদিত করে তখন তারা যা গোপন করে ও প্রকাশ করে, তিনি তা জানেন¹। অন্তরে যা আছে, নিশ্চয় তিনি তা সবিশেষে অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَآ	No doubt	জেনে রাখো (লক্ষ্য করো)
2	إِنَّهُمۡ	They	তারা নিশ্চয়ই
3	يَثۡنُونَ	fold up	দু-ভাঁজ করে
4	صُدُورَهُمۡ	their breasts	তাদের অন্তরগুলোকে
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	that they may hide	গোপন রাখার জন্যে (তাদের বিদ্বেষ)
6	مِنۡهُۚ	from Him	তাঁর থেকে
7	أَلَا	Surely	জেনে রাখো
8	حِينَ	when	যখন
9	يَسۡتَغۡشُونَ	they cover (themselves)	তারা ঢেকে রাখে (নিজেদেরকে)
10	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	তাদের কাপড় (দিয়ে)
11	يَعۡلَمُ	He knows	(তখনও) তিনি জানেন
12	مَا	what	যা
13	يُسِرُّونَ	they conceal	তারা গোপন করে
14	وَمَا	and what	আর যা
15	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	তারা প্রকাশ করে
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	সবিশেষ অবহিত
18	بِذَاتِ	of what	সম্পর্কে অবস্থা
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	অন্তরসমূহের
20	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Hud ayah 5

Word list with translation