Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٦

Abdul Hameed Baqavi:

உணவளிக்க அல்லாஹ் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளாத உயிரினம் ஒன்றுமே பூமியில் இல்லை. அவை (உயிருடன்) வாழுகின்ற இடத்தையும், அவை (இறந்து) அடங்கும் இடத்தையும் அவன் அறிந்தே இருக்கிறான். இவை அனைத்தும் (லவ்ஹுல் மஹ்பூள் என்னும்) தெளிவான (அவனுடைய) பதிவுப் புத்தகத்தில் பதிவாகி இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எந்த ஓர் உயிரினமும் பூமியில் இல்லை அதற்கு உணவளிப்பது அல்லாஹ்வின் மீது (கடமையாக) இருந்தே தவிர. அவற்றின் தங்குமிடத்தையும், (அவை இறந்த பிறகு) அவற்றின் அடங்குமிடத்தையும் அவன் அறிகின்றான். எல்லாம் தெளிவான பதிவேட்டில் (பதிவாகி) உள்ளன.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَمَا	And not	இல்லை
2	مِن	any	எந்த/ஓர் உயிரினம்
3	دَآبَّةٖ	moving creature	Missing translation
4	فِي	in	பூமியில்
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
6	إِلَّا	but	தவிர
7	عَلَى	on	மீது
8	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்வின்
9	رِزۡقُهَا	(is) its provision	அதற்கு உணவளிப்பது
10	وَيَعۡلَمُ	And He knows	இன்னும் அறிகின்றான்
11	مُسۡتَقَرَّهَا	its dwelling place	அவற்றின் தங்குமிடத்தை
12	وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ	and its place of storage	இன்னும் அவற்றின் அடங்குமிடத்தை
13	كُلّٞ	All	எல்லாம்
14	فِي	(is) in	பதிவேட்டில்
15	كِتَٰبٖ	a Record	Missing translation
16	مُّبِينٖ	clear	தெளிவான(து)
17	٦	(6)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 6

Word list with translation