Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٠

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

难道你们说过易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派，都是犹太教徒，或基督教徒吗？你说：你们更有知识呢？还是真主更有知识呢？自己手中有从真主降示的证据，而加以隐讳的人，有谁比他还不义呢？真主绝不忽视你们的行为。

Muhammad Makin:

难道你们说过“易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各子派，都是犹太教徒，或基督教徒吗？”你说：“你们更有知识呢？还是安拉更有知识呢？自己手中有从安拉降示的证据，而加以隐讳的人，有谁比他还不义呢？安拉绝不忽视你们的行为。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	أَمۡ	Or	nán dào ?
2	تَقُولُونَ	(do) you say	nǐ men shuō
3	إِنَّ	that	nà gè
4	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	yì bo lā xīn
5	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	yì sī mǎ yí \| hé
6	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	yì sī hā gé \| hé
7	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	yè ěr gū bái \| hé
8	وَٱلۡأَسۡبَاطَ	and the descendants	zhòng hòu yì \| hé
9	كَانُواْ	were	tā men shì
10	هُودًا	Jews	yóu tài jiào tú
11	أَوۡ	or	huò shì
12	نَصَٰرَىٰۗ	Christians	jī dū tú
13	قُلۡ	Say	nǐ shuō
14	ءَأَنتُمۡ	Are you	nǐ men \| ma ?
15	أَعۡلَمُ	better knowing	jiào yǒu zhī shí
16	أَمِ	or	huò zhě
17	ٱللَّهُۗ	(is) Allah	zhēn zhǔ
18	وَمَنۡ	And who	shuí ? \| hé
19	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	gèng bú yì
20	مِمَّن	than (the one) who	shuí \| bǐ
21	كَتَمَ	concealed	tā yǐn huì
22	شَهَٰدَةً	a testimony	zhèng jù
23	عِندَهُۥ	(that) he has	tā de \| nà lǐ de
24	مِنَ	from	cóng
25	ٱللَّهِۗ	Allah	zhēn zhǔ
26	وَمَا	And not	bù \| hé
27	ٱللَّهُ	(is) Allah	zhēn zhǔ
28	بِغَٰفِلٍ	unaware	hū shì \| zài
29	عَمَّا	of what	shén me \| zài
30	تَعۡمَلُونَ	you do	nǐ men zuò
31	١٤٠	(140)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 140

Word list with translation