Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر ہم ایک خاص مدت تک ان کی سزا کو ٹالتے ہیں تو وہ کہنے لگتے ہیں کہ آخر کس چیز نے اُسے روک رکھا ہے؟ سنو! جس روز اُس سزا کا وقت آگیا تو وہ کسی کے پھیرے نہ پھر سکے گا اور وہی چیز ان کو آ گھیرے گی جس کا وہ مذاق اڑا رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم ان سے عذاب کو گنی چنی مدت تک کے لئے پیچھے ڈال دیں تو یہ ضرور پکار اٹھیں گے کہ عذاب کو کون سی چیز روکے ہوئے ہے، سنو! جس دن وه ان کے پاس آئے گا پھر ان سے ٹلنے والا نہیں پھر تو جس چیز کی ہنسی اڑا رہے تھے وه انہیں گھیر لے گی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	اور البتہ اگر
2	أَخَّرۡنَا	We delay	ٹال دیں ہم
3	عَنۡهُمُ	from them	ان سے
4	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب کو
5	إِلَىٰٓ	for	تک
6	أُمَّةٖ	a time	ایک مدت
7	مَّعۡدُودَةٖ	determined	گنی چنی ۔ شمار کی ہوئی
8	لَّيَقُولُنَّ	they will surely say	البتہ ضرور کہیں گے
9	مَا	What	کس چیز نے
10	يَحۡبِسُهُۥٓۗ	detains it	روک رکھا ہے اس کو
11	أَلَا	No doubt	خبردار
12	يَوۡمَ	(On) the Day	جس دن
13	يَأۡتِيهِمۡ	it comes to them	وہ آجائے گا ان کے پاس
14	لَيۡسَ	not	نہیں ہے
15	مَصۡرُوفًا	(will be) averted	پھیراجانے والا
16	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
17	وَحَاقَ	and will surround	اور گھیر لے گا
18	بِهِم	them	ان کو
19	مَّا	what	جو
20	كَانُواْ	they used (to)	تھے وہ
21	بِهِۦ	mock at [it]	ساتھ اس کے
22	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at [it]	مذاق اڑاتے
23	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 8

Word list with translation