Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur.

Turkish Transliteration:

velein eẕaḳne-l'insâne minnâ raḥmeten ŝümme neza`nâhâ minh. innehû leyeûsün kefûr.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	şayet
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste	tattırsak
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste	insana
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us	katımızdan
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us	bir rahmet
6	ثُمَّ	then	sonra
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it	onu geri alsak
8	مِنۡهُ	from him	ondan
9	إِنَّهُۥ	indeed, he	o hemen olur
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing	ümitsiz
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful	bir nankör
12	٩	(9)	Missing translation