Word by Word Translation Editor

English Word by Word Translation for Hud ayah 9

i Help Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If We give people a taste of Our mercy then take it away from them, they become utterly desperate, ungrateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! he is despairing, ungrateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِنۡ	And if
2	أَذَقۡنَا	We give man a taste
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	We give man a taste
4	مِنَّا	(of) Mercy from Us
5	رَحۡمَةٗ	(of) Mercy from Us
6	ثُمَّ	then
7	نَزَعۡنَٰهَا	We withdraw it
8	مِنۡهُ	from him
9	إِنَّهُۥ	indeed, he
10	لَيَـُٔوسٞ	(is) despairing
11	كَفُورٞ	(and) ungrateful
12	٩	(9)