Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر اُس مصیبت کے بعد جو اُس پر آئی تھی ہم اُسے نعمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو کہتا ہے میرے تو سارے دِلَدّرپار ہو گئے، پھر وہ پھُولا نہیں سماتا اور اکڑنے لگتا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم اسے کوئی نعمت چکھائیں اس سختی کے بعد جو اسے پہنچ چکی تھی تو وه کہنے لگتا ہے کہ بس برائیاں مجھ سے جاتی رہیں¹ ، یقیناً وه بڑا ہی اترانے والا شیخی خور ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِنۡ	But if	اور البتہ اگر
2	أَذَقۡنَٰهُ	We give him a taste	چکھائیں ہم اس کو
3	نَعۡمَآءَ	(of) favor	نعمت۔ آسائشیں
4	بَعۡدَ	after	بعد
5	ضَرَّآءَ	hardship	تکلیف کے
6	مَسَّتۡهُ	(has) touched him	پہنچتی تھی اس کو
7	لَيَقُولَنَّ	surely, he will say	البتہ ضرور کہے گا
8	ذَهَبَ	Have gone	دور ہوگئیں
9	ٱلسَّيِّـَٔاتُ	the evils	تکلیفیں
10	عَنِّيٓۚ	from me	مجھ سے
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
12	لَفَرِحٞ	(is) exultant	البتہ خوش ہونے والا ہے
13	فَخُورٌ	(and) boastful	بہت فخر کرنے والا ہے
14	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 10

Word list with translation