Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَعَلَّكَ | Then possibly you | maka boleh jadi kamu |
| 2 | تَارِكُۢ | (may) give up | meninggalkan |
| 3 | بَعۡضَ | a part | sebagian |
| 4 | مَا | (of) what | apa |
| 5 | يُوحَىٰٓ | is revealed | diwahyukan |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you | kepadamu |
| 7 | وَضَآئِقُۢ | and straitened | dan sempit |
| 8 | بِهِۦ | by it | dengannya/karenanya |
| 9 | صَدۡرُكَ | your breast | dadamu |
| 10 | أَن | because | bahwa |
| 11 | يَقُولُواْ | they say | mereka mengatakan |
| 12 | لَوۡلَآ | Why not | mengapa tidak |
| 13 | أُنزِلَ | is sent down | diturunkan |
| 14 | عَلَيۡهِ | for him | atasnya/kepadanya |
| 15 | كَنزٌ | a treasure | perbendaharaan/kekayaan |
| 16 | أَوۡ | or | atau |
| 17 | جَآءَ | has come | datang |
| 18 | مَعَهُۥ | with him | bersama dia |
| 19 | مَلَكٌۚ | an Angel | seorang malaikat |
| 20 | إِنَّمَآ | Only | sesungguhnya hanyalah |
| 21 | أَنتَ | you | kamu |
| 22 | نَذِيرٞۚ | (are) a warner | seorang pemberi peringatan |
| 23 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 24 | عَلَىٰ | (is) on | atas |
| 25 | كُلِّ | every | segala |
| 26 | شَيۡءٖ | thing | sesuatu |
| 27 | وَكِيلٌ | a Guardian | Pemelihara |
| 28 | ١٢ | (12) | (12) |