Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So perchance you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say, "Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" But you are only a warner. And Allâh is a Wakîl (Disposer of affairs, Trustee, Guardian) over all things.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Perhaps you ˹O Prophet˺ may wish to give up some of what is revealed to you and may be distressed by it because they say, “If only a treasure had been sent down to him, or an angel had come with him!” You are only a warner, and Allah is the Trustee of All Affairs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَعَلَّكَ	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>possibly</span> <span class='n'>you</span>
2	تَارِكُۢ	<span class='paren'>(may)</span> <span class='n'>give</span> <span class='n'>up</span>
3	بَعۡضَ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>part</span>
4	مَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>what</span>
5	يُوحَىٰٓ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>revealed</span>
6	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
7	وَضَآئِقُۢ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>straitened</span>
8	بِهِۦ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>it</span>
9	صَدۡرُكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>breast</span>
10	أَن	<span class='p'>because</span>
11	يَقُولُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
12	لَوۡلَآ	<span class='p'>Why</span> <span class='p'>not</span>
13	أُنزِلَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
14	عَلَيۡهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
15	كَنزٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>treasure</span>
16	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
17	جَآءَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span>
18	مَعَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>him</span>
19	مَلَكٌۚ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>Angel</span>
20	إِنَّمَآ	<span class='p'>Only</span>
21	أَنتَ	<span class='n'>you</span>
22	نَذِيرٞۚ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>warner</span>
23	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	عَلَىٰ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
25	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
26	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
27	وَكِيلٌ	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Guardian</span>
28	١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation