Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Vielleicht möchtest du einen Teil von dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, auslassen und deine Brust ist dadurch beklommen, und dies, weil sie sagen: Wäre doch ein Schatz auf ihn herabgesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen! Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So möchtest du vielleicht einen Teil von dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, auslassen und deine Brust ist dadurch beklommen, weil sie sagen: „Wäre doch ein Schatz auf ihn herabgesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen!“ Wahrlich, du bist ja nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then possibly you	So vielleicht
2	تَارِكُۢ	(may) give up	(möchtest du sein) ein Auslassender
3	بَعۡضَ	a part	einen Teil
4	مَا	(of) what	was
5	يُوحَىٰٓ	is revealed	eingegeben wird
6	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
7	وَضَآئِقُۢ	and straitened	und Beklommen ist
8	بِهِۦ	by it	dadurch
9	صَدۡرُكَ	your breast	deine Brust,
10	أَن	because	weil
11	يَقُولُواْ	they say	sie sagen:
12	لَوۡلَآ	Why not	"Wäre doch
13	أُنزِلَ	is sent down	herabgesandt worden
14	عَلَيۡهِ	for him	auf ihn
15	كَنزٌ	a treasure	ein Schatz
16	أَوۡ	or	oder
17	جَآءَ	has come	gekommen
18	مَعَهُۥ	with him	mit ihm
19	مَلَكٌۚ	an Angel	ein Engel?"
20	إِنَّمَآ	Only	Nur
21	أَنتَ	you	du
22	نَذِيرٞۚ	(are) a warner	(bist) ein Warner.
23	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
24	عَلَىٰ	(is) on	(ist) über
25	كُلِّ	every	alle
26	شَيۡءٖ	thing	Dinge
27	وَكِيلٌ	a Guardian	ein Sachwalter.
28	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation