Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

پس (ای پیامبر!) شاید برخی از آنچه که به تو وحی می‌شود، وا گذاری، و سینه‌ات از این جهت تنگ (و ناراحت) شود که گویند: «چرا گنجی بر او نازل نشده، یا فرشته‌ای همراه او نیامده است؟!» تو تنها هشدار دهنده‌ای، و الله بر همه چیز نگاهبان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] مبادا [ابلاغِ] برخى از آنچه را كه به سویت وحى مى‌شود ترک کنی و سینه‌ات از آن به تنگ آید که [مشرکان] مى‌گویند: «چرا گنجى بر او نازل نگشته است یا فرشته‌اى با او نیامده است؟». جز این نیست که تو فقط بیم‌دهنده‌اى و الله [مراقب و] کارگزارِ هر چیزى است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then possibly you	پس شاید تو
2	تَارِكُۢ	(may) give up	ترک کننده
3	بَعۡضَ	a part	بخشي
4	مَا	(of) what	آن چه
5	يُوحَىٰٓ	is revealed	وحی می شود
6	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
7	وَضَآئِقُۢ	and straitened	و گرفته
8	بِهِۦ	by it	به آن
9	صَدۡرُكَ	your breast	سینه ات
10	أَن	because	كه
11	يَقُولُواْ	they say	مي‌گويند
12	لَوۡلَآ	Why not	چرانه
13	أُنزِلَ	is sent down	نازل شد
14	عَلَيۡهِ	for him	بر او
15	كَنزٌ	a treasure	گنج
16	أَوۡ	or	يا
17	جَآءَ	has come	آمد
18	مَعَهُۥ	with him	همراه او
19	مَلَكٌۚ	an Angel	فرشته
20	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
21	أَنتَ	you	تو
22	نَذِيرٞۚ	(are) a warner	بیم رسان
23	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
24	عَلَىٰ	(is) on	بر
25	كُلِّ	every	هر
26	شَيۡءٖ	thing	چيزي
27	وَكِيلٌ	a Guardian	نگهبان
28	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation