Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Быть может, ты [, Мухаммад,] откажешься от какой-либо части ниспосланного тебе в откровении из-за того, что твое сердце [, быть может,] огорчится их словами: "Почему не ниспосланы ему сокровища или почему не явился вместе с ним ангел?" Ты ведь - только увещеватель, Аллах же - поручитель всему сущему.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Быть может, ты оставишь часть того, что внушается тебе, и стеснится твоя грудь оттого, что они скажут: «Почему же не было ниспослано ему сокровище, или почему не пришёл вместе с ним ангел?» Воистину, ты — лишь предостерегающий, а Аллах — попечитель над всем сущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then possibly you	И может быть ты
2	تَارِكُۢ	(may) give up	оставишь (досл. оставляющий)
3	بَعۡضَ	a part	часть
4	مَا	(of) what	того, что
5	يُوحَىٰٓ	is revealed	внушается
6	إِلَيۡكَ	to you	тебе
7	وَضَآئِقُۢ	and straitened	и стеснена (досл. стеснённая)
8	بِهِۦ	by it	от этого
9	صَدۡرُكَ	your breast	твоя грудь
10	أَن	because	от того, что
11	يَقُولُواْ	they say	они говорят:
12	لَوۡلَآ	Why not	«Почему не
13	أُنزِلَ	is sent down	ниспослано
14	عَلَيۡهِ	for him	ему
15	كَنزٌ	a treasure	сокровище
16	أَوۡ	or	или
17	جَآءَ	has come	пришел
18	مَعَهُۥ	with him	с ним
19	مَلَكٌۚ	an Angel	ангел?»
20	إِنَّمَآ	Only	Ведь
21	أَنتَ	you	ты
22	نَذِيرٞۚ	(are) a warner	(только) увещеватель
23	وَٱللَّهُ	And Allah	и Аллах
24	عَلَىٰ	(is) on	над
25	كُلِّ	every	каждой
26	شَيۡءٖ	thing	вещью
27	وَكِيلٌ	a Guardian	покровитель.
28	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation