Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

Elmalili Hamdi Yazir:

(Ey Resulüm!) Şimdi belki sen, "Ona bir hazine indirilse, ya da beraberinde bir melek gezip dolaşsa ya!" diyorlar diye sana vahyolunan vahyin bir kısmını terkedecek olursun ve bundan dolayı da göğsün daralır. Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.

Turkish Transliteration:

fele`alleke târiküm ba`ḍa mâ yûḥâ ileyke veḍâiḳum bihî ṣadruke ey yeḳûlû levlâ ünzile `aleyhi kenzün ev câe me`ahû melek. innemâ ente neẕîr. vellâhü `alâ külli şey'iv vekîl.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then possibly you	belki de
2	تَارِكُۢ	(may) give up	bırakacaksın
3	بَعۡضَ	a part	bir kısmını
4	مَا	(of) what	vahyedilenin
5	يُوحَىٰٓ	is revealed	Missing translation
6	إِلَيۡكَ	to you	sana
7	وَضَآئِقُۢ	and straitened	ve daralacak
8	بِهِۦ	by it	onunla
9	صَدۡرُكَ	your breast	göğsün
10	أَن	because	dolayı
11	يَقُولُواْ	they say	demelerinden
12	لَوۡلَآ	Why not	değil miydi?
13	أُنزِلَ	is sent down	indirilmeli
14	عَلَيۡهِ	for him	ona
15	كَنزٌ	a treasure	bir hazine
16	أَوۡ	or	veya
17	جَآءَ	has come	gelmeli
18	مَعَهُۥ	with him	beraberinde
19	مَلَكٌۚ	an Angel	bir melek
20	إِنَّمَآ	Only	ancak
21	أَنتَ	you	sen
22	نَذِيرٞۚ	(are) a warner	bir uyarıcısın
23	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah ise
24	عَلَىٰ	(is) on	üzerine
25	كُلِّ	every	her
26	شَيۡءٖ	thing	şey
27	وَكِيلٌ	a Guardian	vekildir
28	١٢	(12)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation