Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il se peut que tu négliges une partie de ce qui t’est révélé, et que ta poitrine s’en sente compressée; parce qu’ils disent : "Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor ?" Ou bien : "Que n’est-il venu un Ange en sa compagnie?" - Tu n’es qu’un avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute chose .¹

Rashid Maash:

Il se peut que tu sois tenté de taire une partie de ce qui t’est révélé, le cœur oppressé qu’ils puissent affirmer : « Si seulement un trésor lui était envoyé du ciel ou s’il était accompagné d’un ange ! » Or, tu es uniquement chargé d’avertir les hommes, tandis qu’Allah veille à toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then possibly you	Donc peut-être que tu (seras)
2	تَارِكُۢ	(may) give up	quelqu’un qui abandonne
3	بَعۡضَ	a part	une partie
4	مَا	(of) what	Ce qui
5	يُوحَىٰٓ	is revealed	est révélé
6	إِلَيۡكَ	to you	à toi
7	وَضَآئِقُۢ	and straitened	et (que devienne) étroite
8	بِهِۦ	by it	par lui
9	صَدۡرُكَ	your breast	ta poitrine
10	أَن	because	qu’
11	يَقُولُواْ	they say	ils disent :
12	لَوۡلَآ	Why not	« Pourquoi ne pas
13	أُنزِلَ	is sent down	a été descendu
14	عَلَيۡهِ	for him	à lui
15	كَنزٌ	a treasure	un trésor
16	أَوۡ	or	ou
17	جَآءَ	has come	est arrivé
18	مَعَهُۥ	with him	avec lui
19	مَلَكٌۚ	an Angel	un ange ? »
20	إِنَّمَآ	Only	Seulement
21	أَنتَ	you	tu (es)
22	نَذِيرٞۚ	(are) a warner	un avertisseur.
23	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
24	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
25	كُلِّ	every	toute
26	شَيۡءٖ	thing	chose
27	وَكِيلٌ	a Guardian	un gestionnaire.
28	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation